Adresse

Karin Vogt

Arlesheimerstrasse 52

4053 Basel

+41 61 331 54 25

Datenschutzerklärung

Ich halte mich an die Bestimmungen des schweizerischen Datenschutzgesetzes (DSG). Beim Besuch dieser Seite werden von mir keinerlei Daten gesammelt. Beim Ausfüllen des Kontaktformulars werden Ihre Daten von mir nur dann erfasst, wenn ein Auftrag zustande kommt. Ihre Daten werden von mir nicht an Dritte weitergegeben. Sie können bei mir jederzeit die Löschung der Daten verlangen. Ich nutze teils das Übersetzungsmanagement-System Trados sowie teilweise die Pro-Version von DeepL, ein in der EU basiertes Tool für maschinelle Übersetzung. Sie können bei der Auftragsvergabe dieser Nutzung selbstverständlich widersprechen.
Zum Umgang mit Daten durch den Betreibers des Servers, siehe unter Datenschutz unten.

Déclaration de protection des données

Je me conforme aux dispositions de la loi suisse sur la protection des données (LPD). La visite de ce site n’entraîne aucune collecte de données de ma part. Je n'enregistre les données saisies à travers le formulaire que lorsqu' un contact donne lieu à un mandat. Je ne transmets pas vos données à des tiers. Vous pouvez me demander de supprimer vos données à tout moment. J'utilise occasionnellement le système de gestion de traduction Trados et en partie la version Pro de DeepL, un outil de traduction automatique basé dans l'UE. Vous pouvez bien entendu vous opposer à cette utilisation lors de la passation de commande.

Concernant la gestion des données par l'opérateur du serveur, voir ci-dessous sous «Datenschutz».